|
复活后的敬拜 I. 马 太 福 音
8. 妇 女 们 就 急 忙 离 开 坟 墓 ， 又 害 怕 ， 又 大 大 地 欢 喜 ， 跑 去 要 报 给 他 的 门 徒 。 9. 忽 然 耶 稣 遇 见 她 们 ， 说 ， 愿 你 们 平 安(chairo=高兴，欢呼，祝贺) 。 她 们 就 上 前 抱 住 他 的 脚 拜 他(proskun=吻, 轻拂, 拜, 尊敬)。 10. 耶 稣 对 她 们 说 ， 不 要 害 怕 ， 你 们 去 告 诉 我 的 弟 兄(i.e. 如 罗 马 书 12:2, lateria=可敬的服事) ， 叫 他 们 往 加 利 利 去 ， 在 那 里 必 见 我 。 11. 他 们 去 的 时 候 ， 看 守 的 兵 ， 有 几 个 进 城 去 ， 将 所 经 历 的 事 ， 都 报 给 祭 司 长 。 B. 马 太 福 音28:16-20(十 一 个 门 徒 在 加 利 利 的 山 上) 16. 十 一 个 门 徒 往 加 利 利 去 ， 到 了 耶 稣 约 定 的 山 上 。 17. 他 们 见 了 耶 稣 就 拜 他(proskun=吻, 轻拂, 拜, 尊敬) 。 然 而 还 有 人 疑 惑 (distazo=不同的见解)。 18.-20. 耶 稣 进 前 来 ， 对 他 们 说 ，
II. 马 可 福 音 A. 马 可 福 音 16:14-19(十 一 个 门 徒 坐 席) 14. 后 来 ， 十 一 个 门 徒 坐 席 的 时 候 ， 耶 稣 向 他 们 显 现 ， 责 备 他 们 不 信 ， 心 里 刚 硬 。 因 为 他 们 不 信 那 些 在 他 复 活 以 后 看 见 他 的 人 。 15. 他 又 对 他 们 说 ， 你 们 往 普 天 下 去 ， 传 福 音 给 万 民 听 。 （ 万 民 原 文 作 凡 受 造 的 ） 16. 信 而 受 洗 的 必 然 得 救 。 不 信 的 必 被 定 罪 。 17.-18. 信 的 人 必 有 神 迹 随 着 他 们 ，
19. 主 耶 稣 和 他 们 说 完 了 话 ， 后 来 被 接 到 天 上 ， 坐 在 神 的 右 边 。 20. 门 徒 出 去 ， 到 处 宣 传 福 音 ， 主 和 他 们 同 工 ， 用 神 迹 随 着 ， 证 实 所 传 的 道 。 阿 们 。 III. 路 加 福 音 A. 路 加 福 音 24:13-35 (两 个 门 徒 往 以 马 忤 斯) 13. 正 当 那 日 ， 门 徒 中 有 两 个 人 往 一 个 村 子 去 ， 这 村 子 名 叫 以 马 忤 斯 ， 离 耶 路 撒 冷 约 有 二 十 五 里(七 英 里)。 14. 他 们 彼 此 谈 论 所 遇 见 的 这 一 切 事 。 15. 正 谈 论 相 问 的 时 候 ， 耶 稣 亲 自 就 近 他 们 ， 和 他 们 同 行 。 16. 只 是 他 们 的 眼 睛 迷 糊 了 ， 不 认 识 他 。 17. 耶 稣 对 他 们 说 ， 你 们 走 路 彼 此 谈 论 的 是 什 么 事 呢 ？ 他 们 就 站 住 ， 脸 上 带 着 愁 容 。 18. 二 人 中 有 一 个 名 叫 革 流 巴 的 ， 回 答 说 ， 你 在 耶 路 撒 冷 作 客 ， 还 不 知 道 这 几 天 在 那 里 所 出 的 事 吗 ？ 19. 耶 稣 说 ， 什 么 事 呢 ？ 他 们 说 ， 就 是 拿 撒 勒 人 耶 稣 的 事 。 他 是 个 先 知 ， 在 神 和 众 百 姓 面 前 ， 说 话 行 事 都 有 大 能 。 20. 祭 司 长 和 我 们 的 官 府 ， 竟 把 他 解 去 定 了 死 罪 ， 钉 在 十 字 架 上 。 21. 但 我 们 素 来 所 盼 望 要 赎 以 色 列 民 的 就 是 他 。 不 但 如 此 ， 而 且 这 事 成 就 ， 现 在 已 经 三 天 了 。 22. 再 者 ， 我 们 中 间 有 几 个 妇 女 使 我 们 惊 奇 ， 她 们 清 早 到 了 坟 墓 那 里 。 23. 不 见 他 的 身 体 ， 就 回 来 告 诉 我 们 说 ， 看 见 了 天 使 显 现 ， 说 他 活 了 。 24. 又 有 我 们 的 几 个 人 ， 往 坟 墓 那 里 去 ， 所 遇 见 的 ， 正 如 妇 女 们 所 说 的 ， 只 是 没 有 看 见 他 。 25. 耶 稣 对 他 们 说 ， 无 知 的 人 哪 ， 先 知 所 说 的 一 切 话 ， 你 们 的 心 ， 信 得 太 迟 钝 了 。 26. 基 督 这 样 受 害 ， 又 进 入 他 的 荣 耀 ， 岂 不 是 应 当 的 吗 ？ 27. 于 是 从 摩 西 和 众 先 知 起 ， 凡 经 上 所 指 着 自 己 的 话 ， 都 给 他 们 讲 解 明 白 了 。 28. 将 近 他 们 所 去 的 村 子 ， 耶 稣 好 像 还 要 往 前 行 29. 他 们 却 强 留 他 说 ， 时 候 晚 了 ， 日 头 已 经 平 西 了 ， 请 你 同 我 们 住 下(meno=逗留，继续) 吧 。 耶 稣 就 进 去 ， 要 同 他 们 住 下(meno=逗留，继续)。 30. 到 了 坐 席 的 时 候 ， 耶 稣 拿 起 饼 来 ， 祝 谢 了 ， 掰 开 ， 递 给 他 们 。 31. 他 们 的 眼 睛 明 亮 了 ， 这 才 认 出 他 来 。 忽 然 耶 稣 不 见 了 。 32. 他 们 彼 此 说 ， 在 路 上 ， 他 和 我 们 说 话 ， 给 我 们 讲 解 圣 经 的 时 候 ， 我 们 的 心 岂 不 是 火 热 的 吗 ？ 33. 他 们 就 立 时 起 身 ， 回 耶 路 撒 冷 去 ， 正 遇 见 十 一 个 使 徒 ， 和 他 们 的 同 人 ， 聚 集 在 一 处 。 34. 说 ， 主 果 然 复 活 ， 已 经 现 给 西 门 看 了 。 35. 两 个 人 就 把 路 上 所 遇 见 ， 和 掰 饼 的 时 候 怎 么 被 他 们 认 出 来 的 事 ， 都 述 说 了 一 遍 。 B. 路 加 福 音 24:36-53 (十 一 门 徒 聚 集) 36. 正 说 这 话 的 时 候 ， 耶 稣 亲 自 站 在 他 们 当 中 ， 说 ， 愿 你 们 平 安 。 37. 他 们 却 惊 慌(ptoeomai=惊吓) 害 怕 (emphobos=害怕) ， 以 为 所 看 见 的 是 魂(pneuma=灵魂)。 38. 耶 稣 说 ， 你 们 为 什 么 愁 烦(tarasso=不安, 骚动) ？ 为 什 么 心 里 (kardia=心) 起 (anabaino=上升或出现) 疑 念(dialogismos=推理) 呢 ？ 39. 你 们 看 我 的 手 ， 我 的 脚 ， 就 知 道 实 在 是 我 了 。 摸 我 看 看 。 魂 无 骨 无 肉 ， 你 们 看 我 是 有 的 。 40. 说 了 这 话 ， 就 把 手 和 脚 给 他 们 看 。 41. 他 们 正 喜(chara=欢喜) 得 不 敢 信(apisteo=不信任) ， 并 且 希 奇(thaumazo=惊讶，令人惊异) ， 耶 稣 就 说 ， 你 们 这 里 有 什 么 吃 的 没 有 。 42. 他 们 便 给 他 一 片 烧 鱼 。 （ 有 古 卷 在 此 有 和 一 块 蜜 房 ） 43. 他 接 过 来 ， 在 他 们 面 前 吃 了 44. 耶 稣 对 他 们 说 ， 这 就 是 我 从 前 与 你 们 同 在 之 时 ， 所 告 诉 你 们 的 话 ， 说 ， 摩 西 的 律 法 ， 先 知 的 书 ， 和 诗 篇 上 所 记 的 ， 凡 指 着 我 的 话 ， 都 必 须 应 验 。 45. 于 是 耶 稣 开 他 们 的 心 窍 ， 使 他 们 能 明 白 圣 经 。 46. 又 对 他 们 说 ， 照 经 上 所 写 的 ， 基 督 必 受 害 ， 第 三 日 从 死 里 复 活 。 47. 并 且 人 要 奉 他 的 名 传 悔 改 赦 罪 的 道 ， 从 耶 路 撒 冷 起 直 传 到 万 邦 。 48. 你 们 就 是 这 些 事 的 见 证 。 49. 我 要 将 我 父 所 应 许(epaggelia=诺言) 的 降 在 你 们 身 上 。 你 们 要 在 城 里 等 候 ， 直 到 你 们 领 受(enduo=穿上，戴着) 从 上 头 (hupos=高地)来 的 能 力(dunamis=神的能力，力量)。 50. 耶 稣 领 他 们 到 伯 大 尼 的 对 面 ， 就 举 手 给 他 们 祝 福(eulogeo=祝福，赞扬) 。 51. 正 祝 福(eulogeo=祝福，赞扬) 的 时 候 ， 他 就 离 开(diistemi=分开)他 们 ， 被 带 到(anaphero=支撑,承载)天 上 (ouranos=天空，空气，天堂)去 了 。 52. 他 们 就 拜(proskum=吻, 轻拂, 拜, 尊敬)他，大 大 地 欢 喜(chara=欢乐，内部的欢乐，根深蒂固的愉快)， 回 耶 路 撒 冷 去 。 53. 常(diapantos=所有的时期) 在 殿 里(hiaron=神圣的大建筑物) 称 颂(aineo=称赞，批准，鼓掌，赞扬) 神 。 IV. 约 翰 福 音 A. 约 翰 福 音 20:10-18(抹 大 拉 的 马 利 亚) 10. 于 是 两 个 门 徒 回 自 己 的(heautous=他们自己的)住 处 去 了 。 11. 马 利 亚 却 站 在 坟 墓 外 面 哭(klaio=悲叹) 。 哭(klaio)的 时 候 ， 低 头 往 坟 墓 里 看 ， 12. 就 见 (theoreo)两 个 天 使 ， 穿 着 白 衣 ， 在 安 放 耶 稣 身 体 的 地 方 坐 着 ， 一 个 在 头 ， 一 个 在 脚 。 13. 天 使 对 她 说 ， 妇 人 ， 你 为 什 么 哭(klaio)？ 她 说 ， 因 为 有 人 把 我 主 挪 了 去 ， 我 不 知 道 放 在 哪 里 。 14. 说 了 这 话 ， 就 转 过 身 来 ， 看 见(theoreo) 耶 稣 站 在 那 里 ， 却 不 知 道 是 耶 稣 。 15. 耶 稣 问 她 说 ， 妇 人 ， 为 什 么 哭(klaio=悲叹)？ 你 找 谁 呢 ？ 马 利 亚 以 为 是 看 园 的 ， 就 对 他 说 ， 先 生 ， 若 是 你 把 他 移 了 去 ， 请 告 诉 我 ， 你 把 他 放 在 哪 里 ， 我 便 去 取 他 。 16. 耶 稣 说 ， 马 利 亚 。 马 利 亚 就 转 过 来 ， 用 希 伯 来 话 对 他 说 ， 拉 波 尼 。 （ 拉 波 尼 就 是 夫 子 的 意 思 ） 17. 耶 稣 说 ， 不 要(ouketi=不再) 摸(haptomai=握住，拥抱)我 。 因 我 还 没 有 升 上(anabaino=上升或出现) 去 见 我 的 父 。 你 往 我 弟 兄 那 里 去 ， 告 诉 他 们 说 ， 我 要 升 上(anabaino)去 ， 见 我 的 父(pater=祖先) ， 也 是 你 们 的 父(pater=祖先)。 见 我 的 神(theos=被崇拜的上帝) 也 是 你 们 的 神(theos)。 18. 抹 大 拉 的 马 利 亚 就 去 告 诉 门 徒 说 ， 我 已 经 看 见(horao=辨别,看清楚)了 主 。 她 又 将 主 对 她 说 的 这 话 告 诉 他 们 。
B. 约 翰 福 音 20:19-25 (十个门徒在一个封闭的房间,多马没有和他们同 在) 19. 那 日 ， （ 就 是 七 日 的 第 一 日 ） 晚 上 ， 门 徒 所 在 的 地 方， 因 怕(phobos=恐惧) 犹 太 人 ， 门 都 关 了 。 耶 稣 来 站 在 当 中(mesos=中央)， 对 他 们 说 ， 愿 你 们 平 安(eirine=统一，和睦)。 20. 说 了 这 话 ， 就 把 手 和 肋 旁 ， 指 给 他 们 看(deiknuo=陈列;现出;证明;施与;申诉;看见)。 门 徒 看 见 (eidon=认识，知道) 主 ， 就 喜 乐 了 。 21. 耶 稣 又 对 他 们 说 ， 愿 你 们 平 安(eirene=统一，和睦)。 父 怎 样 差 遣(apostello=派遣，向前)了 我 ， 我 也 照 样 差 遣(pempo=送) 你 们 。 22. 说 了 这 话 ， 就 向 他 们 吹 一 口 气(emphusao=吹气进入) ， 说 ， 你 们 受(lambano=接受) 圣 灵 。 23. 你 们 赦 免(aphiemi=赶走) 谁 的 罪(hamartia=错误,过失) ， 谁 的 罪 就 赦 免(aphiemi=赶走) 了 。 你 们 留 下(krateo=牢牢地抓住)谁 的 罪(hamartia=错误,过失)， 谁 的 罪 就 留 下(krateo) 了 。 24. 那 十 二 个 门 徒 中 ， 有 称 为 低 土 马 的 多 马 。 耶 稣 来 的 时 候 ， 他 没 有 和 他 们 同 在 。 25. 那 些 门 徒 就 对 他 说 ， 我 们 已 经 看 见(horao=辨别, 注意)主 了 。 多 马 却 说 ， 我 非 看 见(eidon=认识，知道)他 手 上 的 钉 痕(tupos=标志,痕迹) ， 用 指 头 探 入(ballo=投掷，投) 那 钉 痕 ， 又 用 手 探 入 他 的 肋 旁 ， 我 总 不 信(pisteuo=依附，信任，依赖)。" C. 约 翰 福 音 20:26-29(十一个门徒在一个封闭的房间) 26. 过 了 八 日 ， 门 徒 又 在 屋 里 ， 多 马 也 和 他 们 同 在 ， 门 都 关 了(kleio=关闭) 。 耶 稣 来 站(histemi=安置,放)在 当 中(meso=中央)说 ， 愿 你 们 平 安(eirene=统一，和睦) 。 27. 就 对 多 马 说 ， 伸(phero=to bear, carry)过 你 的 指 头 来 ， 摸 （ 摸 原 文 作 看(eidon=认识，知道)） 我 的 手 。 伸 出(phero) 你 的 手 来 ， 探 入(ballo=投掷，投) 我 的 肋 旁 。 不 要 疑 惑(apisto=意志不坚的, 不忠实的) 总 要 信(pistos=信赖)。 28. 多马说，我 的 主(kurios=主人)， 我 的 神(theos=被崇拜的上帝)。 29. 耶 稣 对 他 说 ，你 因 看 见(horao=辨别,看清楚)了 我 才 信(pisteuo=依附，信任，依赖)。那没有看见(eidon=认识，知道)就信(pisteuo)的，有 福(makarios=快乐的,幸福的)了 。 D. 约 翰 福 音 21:1-14(七个门徒在提比哩亚海边) 1. 这 些 事 以 后 ， 耶 稣 在 提 比 哩 亚 海 边 ， 又 向 门 徒 显 现(phaneroo=表明,表现) 。 他 怎 样 显 现(phaneroo)记 在 下 面 。 2. 有 西 门 彼 得 ， 和 称 为 低 土 马 的 多 马 ， 并 加 利 利 的 迦 拿 人 拿 但 业 ， 还 有 西 庇 太 的 两 个 儿 子 ， 又 有 两 个 门 徒 ， 都 在 一 处 。 3. 西 门 彼 得 对 他 们 说 ， 我 打 鱼 去 。 他 们 说 ， 我 们 也 和 你 同 去 。 他 们 就 出 去 ， 上 了 船(ploion=航行的船) ， 那 一 夜 并 没 有(oudeis=甚至一个也没有) 打 着(piazo=抓住) 什 么 。 4. 天 将 亮 的 时 候 ， 耶 稣 站(histemi=安置,放)在 岸 上 。 门 徒 却 不 知 道(oida=明白，知道)是 耶 稣 。 5. 耶 稣 就 对 他 们 说 ， 小 子(paidion=小，年轻的孩子) ， 你 们 有 吃 的(prosphagion=任何吃的东西) 没 有 。 他 们 回 答 说 ， 没 有 。 6. 耶 稣 说 ， 你 们 把 网 撒(ballo=投掷，投) 在 船(ploion=船)的 右 边(dexios=右 边) ， 就 必 得 着(heurisko=发现,得到) 。 他 们 便 撒(ballo) 下 网 去 ， 竟 拉(helkuo=拉) 不(ouketi=不再) 上 来 了 ， 因 为 鱼 甚 多(plethos=充满)。 7. 耶 稣 所 爱 (agapao=爱如上帝的爱) 的 那 门 徒 对 彼 得 说 ， 是 主(kurios=主人)。 那 时 西 门(听)彼 得(石头) 赤 着 身 子( gumnos=裸体的)， 一 听 见(akouo=倾听) 是 主(kurios)， 就 束 上(diazonnumi=彻底地束上) 一 件 外 衣(ependutes=束腰外衣, 宽大外衣) ， 跳(ballo=投掷，投)在 海 里 。 8. 其 余 的 门 徒 （ 离 岸 不 远 ， 约 有 二 百 肘 ， （ 古 时 以 肘 为 尺 ， 一 肘 约 有 今 时 尺 半 ） 就 在 小 船(ploiarion=小 船)上 把 那 网 鱼 拉(suro=拉,拖,) 过 来 。 9. 他 们 上 了 岸 ， 就 看 见 那 里 有 炭 火 ， 上 面 有 鱼 ， 又 有 饼 。 10. 耶 稣 对 他 们 说 ， 把 刚 才 打(piazo=抓住,)的 鱼 ， 拿 几 条 来 。 11. 西 门 彼 得 就 去 ， （ 或 作 上 船 ） 把 网 拉(helkuo=拉)到 岸 上 ， 那 网 满(mestos=装满的,充满的) 了 大(megas=大的)鱼 ， 共 一 百 五 十 三 条 。 鱼 虽 这 样 多 ， 网 却 没 有 破 。 12. 耶 稣 说 ， 你 们 来(deute=这儿，来!) 吃 早 饭(aristao=早餐) 。 门 徒 中 没 有 一 个 敢(tolmao=胆敢) 问 他 ， 你 是 谁 ？ 因 为 知 道(oida=明白，知道)是 主(kurios=主人)。 13. 耶 稣 就 来 拿 饼(artos=小麦的面包)和 鱼 给 他 们 。 14. 耶 稣 从 死 里(nekros=死) 复 活(egeiro=向上升或向上提)以 后 ， 向 门 徒 显 现(phaneroo=表明,表现) ， 这 是 第 三 次 。 E. 约 翰 福 音 21:15-23(彼得在加利利海边) 15. 他 们 吃 完 了 早 饭(aristao=早餐) ， 耶 稣 对 西 门(听)彼 得(石头)说 ， 约 翰(Jonah, 彼得的父亲)的 儿 子 西 门 ， （ 约 翰 马 太 十 六 章 十 七 节 称 约 拿 ） 你 爱(agapao=爱如上帝的爱) 我 比 这 些(touton=这些) 更 深(pleion=更多) 吗 ？ 彼 得 说 ， 主 阿(kurios=主人) ， 是 的 。 你 知 道(oida=明白，知道)我 爱(phileo=爱如朋友的爱)你 。 耶 稣 对 他 说 ， 你 喂 养(bosko=吃东西，草原) 我 的 小 羊(arnion=小的小羊) 。 16. 耶 稣 第 二 次 又 对 他 说 ， 约 翰(Jonah)的 儿 子 西 门(听)， 你 爱(agapao=爱如上帝的爱) 我 吗 ？ 彼 得 说 ， 主 阿(kurios=主人);， 是 的 。 你 知 道(oida=明白，知道) 我 爱(phileo=爱如朋友的爱) 你 。 耶 稣 说 ， 你 牧 养(poimaino=如牧羊人照料,护理) 我 的 羊( probaton=羊)。 17. 第 三 次 对 他 说 ， 约 翰 的 儿 子 西 门 ， 你 爱(phileo=爱如朋友的爱)我 吗 ？ 彼 得 因 为 耶 稣 第 三 次 对 他 说 ， 你 爱 我 吗 ？ 就 忧 愁(lupeo=痛苦,折磨) ， 对 耶 稣 说 ， 主 阿(kurios=主人) ， 你 是 无 所(pas=所有事情)不 知(oida=明白，知道) 的 ， 你 知 道(oida=明白，知道) 我 爱(phileo=爱如朋友的爱)你 。 耶 稣 说 ， 你 喂 养(bosko=吃东西，草原) 我 的 羊(probaton=羊)。 18. 我 实 实 在 在(amen=它是这样) 地 告 诉 你 ， 你 年 少(neoteros=年轻)的 时 候 ， 自 己(sautou=自己)束 上(zonnumi=系以带)带 子 ， 随 意(thelo=意愿,希望,愿望)往 来(peripateo=到处走动) ， 但 年 老(gerasko=变老) 的 时 候 ， 你 要 伸 出(ekeino=延伸，伸出)手(cheir=手臂)来 ， 别 人(allos=其他，不是同样的) 要 把 你 束 上(zonnuo=系以带) ， 带 你 到 不 愿 意(thelo=意愿,希望,愿望) 去 的 地 方 。 19. 耶 稣 说 这 话 ， 是 指 着(eipou=宣布,声明)彼 得 要 怎 样 死(thanatos=死) 荣 耀(doxazo=尊敬,荣誉)神 。 说 了 这 话 ， 就 对 他 说 ， 你 跟 从(akoloutheo=跟随,追随) 我 吧 。 20. 彼 得 转 过 来(epistrepho=to turn toward), ， 看 见(eidon=认识，知道) 耶 稣 所 爱(agapao=爱如上帝的爱) 的 那 门 徒 跟 着 ， 就 是 在 晚 饭 的 时 候 ， 靠 着 耶 稣 胸 膛 ， 说 ， 主(kurios=主人) 阿 ， 卖(paradidomi=移交) 你 的 是 谁 ？ 的 那 门 徒 。 21. 彼 得 看 见(eidon=认识，知道)他 ， 就 问 耶 稣 说 ， 主 阿(kurios=主人) ， 这 人 将 来 如 何 ？ 22. 耶 稣 对 他 说 ， 我 若 要 他 等(meno=逗留)到 我 来 的 时 候 ， 与 你 何 干 ？ 你 跟 从(akoloutheo=跟随) 我 吧 。 23. 于 是 这 话 传 在 弟 兄(adelphoi=兄弟)中 间 ， 说 那 门 徒 不 死(apothnesko=凋落, 死亡) 。 其 实 耶 稣 不 是 说 他 不 死(apothnesko) 。 乃 是 说 我 若 要 他 等(meno)到 我 来 的 时 候 ， 与 你 何 干 ？ |